Type to search

Teresa Serrano, Amapola

Teresa Serrano (Ciudad de México, 1936)
Amapola
02:15
vídeo HD
2017

[ENG] The video honours the beautiful flower of the poppy. The poppy is a flower stigmatized for being the one that produces the heroin, which has us plated dead in the states of Guerrero, Michoacán, Sinaloa and Chihuahua in Mexico. You cannot find the flower that grew naturally in the field and we could admire it. That velvety red flower is being owned by drug traffickers who exports heroin to the United States and Europe. After looking at all the places where people sell silk or plastic flowers I found and bought the Poppy in silk, I planted it as if it were natural in the field in Tepoztlán. I filmed for a few minutes, the wind rocked sometimes, gave the appearance of a natural flower. My friend and musician Santiago Ojeda helped me interpret the song.

[CAST] Video que le hace honor a la bellísima flor de la amapola. La amapola es una flor estigmatizada por ser la que produce la heroína, la cual nos tiene sembrados de muertos en los estados de Guerrero, Michoacán, Sinaloa y Chihuahua en México. No se encuentra la flor que crecía natural en el campo y la podíamos admirar. Esa flor roja aterciopelada está siendo propiedad del Narco que exporta la heroína a los Estados Unidos y Europa. Conseguí después de buscar en todos los sitios donde venden flores de seda o de plástico la Amapola en seda y la sembré como si fuera natural en el campo en Tepoztlán. La filmé por unos minutos, el viento la mecía a veces, daba aspecto de una flor natural. Mi amigo y músico Santiago Ojeda me ayudó a interpretar la canción e hice un video con lo que había filmado. Canté la canción con mi voz cascada por los años como una performance en honor a la flor. La canción es el sound track del video.

[CAT] Vídeo que li fa honor a la bellíssima flor de la rosella. La rosella és una flor estigmatitzada per ser la que produeix l’heroïna, la qual ens té sembrats de morts en els estats de Guerrero, Michoacán, Sinaloa i Chihuahua a Mèxic. No es troba la flor que creixia natural al camp i la podíem admirar. Aquesta flor vermella vellutada està sent propietat de l’Narco que exporta l’heroïna als Estats Units i Europa. Vaig aconseguir després de buscar en tots els llocs on venen flors de seda o de plàstic la rosella en seda i la vaig sembrar com si fos natural al camp a Tepoztlán. La vaig filmar per uns minuts, el vent la gronxava de vegades, donava aspecte d’una flor natural.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies

Aquest lloc web fa servir galetes per que tingueu la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades galetes i l'acceptació de la nostra política de cookies

This website uses cookies so that you have the best user experience. If you continue browsing you are giving your consent for the acceptance of the aforementioned cookies and the acceptance of our cookies policy

ACEPTAR
Aviso de cookies