>> 

Betwixt and Between
8’15”, 2012

YunTing Tsai
(Taiwan, 1978)

[eng] Betwixt and Between represents sometime in life, undecided, and somewhere between two alternatives, neither here nor there. It is close to the anarchic essence of life, neither one thing nor the other. A midway position, in the middle of a period of time. The exposed concrete buildings were used as a metaphor, imprisoning inside a rigid and impregnable construction, not only the system but the limitations of life.

[esp] Betwixt and Between representa algún momento en la vida, indeciso y en algún lugar entre 2 alternativas, ni aquí ni allá . Se encuentra cerca de la esencia anárquica de la vida, ni una cosa ni la otra. Una posición a medio camino, en medio de un período de tiempo. Los edificios de hormigón visto se utilizaron como una metáfora, encarcelando dentro una construcción rígida e inexpugnable, no sólo el sistema sino las limitaciones de la vida.

[cat] Betwixt and Between representa algun moment a la vida, indecís i en algun lloc entre dues alternatives, ni aquí ni allà. Es troba prop de l’essència anàrquica de la vida, ni una cosa ni l’altra. Una posició a mig camí, enmig d’un període de temps. Els edificis de formigó vist es van utilitzar com una metàfora, empresonant una construcció rígida i inexpugnable, no només el sistema sinó les limitacions de la vida.