>> NEXT

What are you driving at?
4’13”, 2013

Rob Kennedy
(United Kingdom, 1978)

[esp] ‘Roundabout’’ fue uno de una serie de serie de films promocionales patrocinados por el gobierno producido por la Oficina Central de Información entre 1962 y 1974 . Estos cinemagazines Technicolor fueron diseñados para promover la posición industrial y cultural de Gran Bretaña como líder mundial progresivo entre los países de la Commonwealth y más allá. ‘What are you driving at?’ utiliza imágenes de archivo de los procesos de fabricación de plásticos, productos de belleza y moda británicos, caducos y aparentemente primitivos, con imágenes de un flujo de fabricación contemporáneo nebuloso y fluido que ha llegado a representar una relación más abstracta con el diseño industrial y la producción actual. Adaptados a la banda sonora manipulada de un reciente anuncio en la televisión del Audi R8, los ritmos y la potencia del ruido del motor estiran y aflojan el patrimonio económico y político subyacente incrustado en las imágenes en contraste.

[eng] ‘Roundabout’ was one of a range of government sponsored promotional film series produced buy Central Office of Information between 1962-74. These Technicolor ‘cinemagazines’ were designed to promote Britain’s industrial and cultural position as a progressive world leader to countries throughout the Commonwealth and further afield. What are you driving at? uses archive footage of dated and seemingly crude British manufacturing processes in plastics, beauty products and fashion, with images of a nebulous and fluid contemporary manufacturing ‘flow’ that has come to represent a more abstracted relationship to current industrial design and production. Set to the manipulated soundtrack from a recent Audi R8 television advertisement, the rhythms and power of the engine noise push and pull at the underlying economic and political heritage embedded in the contrasting images.

[cat] ‘Roundabout’ va ser un d’una sèrie de films promocionals patrocinats pel govern i produïts per l’Oficina Central d’Informació entre 1962 i 1974. Aquests magazines cinematogràfics en Tecnicolor van ser dissenyats per promoure la posició industrial i cultural de Gran Bretanya com a líder mundial progressiu entre els països de la Commonwealth i més enllà. ‘What Are You Driving at?’ utilitza imatges d’arxiu dels processos de fabricació de plàstics, productes de bellesa i moda britànics, caducs i aparentment primitius, amb imatges d’un flux de fabricació contemporani nebulós i fluid que ha arribat a representar una relació més abstracta amb el disseny industrial i la producció actual. Adaptats a la banda sonora manipulada d’un anunci recent a la televisió de l’Audi R8, els ritmes i la potència del soroll del motor estiren i afluixen el patrimoni econòmic i polític subjacent incrustat en les imatges en contrast.