>> NEXT

Everything for Everyone and Nothing for Us
8’57”, 2014

Karen Mirza, Brad Butler
(United Kingdom, 1970, 1973)

[esp] Everything for Everyone and Nothing for Us trata sobre lenguas de protesta y la relación son el cuerpo para protestar. El film está ambientado en un estudio de televisión, donde un manifestante que ensaya escucha extractos de audio de un discurso político de Margaret Thatcher. Después de haber absorbido los sonidos, el manifestante utiliza el movimiento para exorcizar la voz de Thatcher, volviendo a entrenar el cuerpo para resistir el capitalismo. Everything for Everyone and Nothing for Us se hace eco de la consigna del movimiento de liberación zapatista mexicana, que comenzó su lucha contra el neoliberalismo, la explotación y la opresión racista en 1994.

[eng] Everything for Everyone and Nothing for Us is about languages of protest, and the relationship of the body to protest. The film is set in a TV studio, where a protester-in-training listens to audio extracts from a political speech by Margaret Thatcher. Having absorbed the sounds, the protester uses movement to exorcise Thatcher’s voice, retraining the body to resist capitalism. Everything for Everyone and Nothing for Us echoes the slogan of the Mexican Zapatista liberation movement, which began its struggle against neoliberalism, exploitation and racist oppression in 1994.

[cat] Everything for Everyone and Nothing for Us tracta sobre llengües de protesta i la relació amb el cos per protestar. El film està ambientat en un estudi de televisió, on un manifestant que assaja escolta extractes d’àudio d’un discurs polític de Margaret Thatcher. Després d’haver absorbit els sons, el manifestant utilitza el moviment per exorcitzar la veu de Thatcher, tornant a entrenar el cos per resistir el capitalisme. Everything for Everyone and Nothing for Us fa ressò de la consigna del moviment d’alliberament zapatista mexicà, que va començar la seva lluita contra el neoliberalisme, l’explotació i l’opressió racista el 1994.