Hasan Özgür Top, The Atelier
Hasan Özgür Top (1987, Ankara, Turkey)
based in Berlin, Germany
www.hasanozgurtop.com
The Atelier
18:44
Single Channel Video
2018
[ENG]
The Atelier takes the viewer to a specific Turkish flag manufacturing shop in Istanbul. What starts as a tour of the technical process at a modest workshop unfolds into an age-old practice of transforming a simple piece of fabric into a sacred symbol.
In this work Hasan Özgür Top takes the pulse of popular opinion by making visible this small, independent company’s foreign trade relations. A subtle yet important shift exposes economic ties with the Kurdistan Democratic Party, the Kurdish party in Iraq, even though supporting Iraqi Kurds stands against Turkish nationalist ideals.
The Atelier also brings to light the use of a growing Syrian workforce. These contradictions stand as examples in Turkey where loyalty to nationhood is superseded by capitalism, which is the most recent tipping point in current social and political conditions globally.
[ESP]
Atelier traslada al espectador a una fábrica de banderas turcas en Estambul. Lo que comienza como un recorrido por el proceso técnico en un modesto taller pronto se descubre en una práctica milenaria que transforma una simple pieza de tela en un símbolo sagrado.
En este trabajo, Hasan Özgür Top toma el pulso de la opinión popular al hacer visibles las relaciones de comercio exterior de esta pequeña empresa independiente. Un cambio sutil pero importante expone los lazos económicos con el Partido Democrático del Kurdistán, el partido kurdo en Irak, a pesar de que apoyar a los kurdos iraquíes se opone a los ideales nacionalistas turcos.
Atelier también saca a la luz el uso de una creciente fuerza laboral de origen siriano. Estas contradicciones son ejemplos de la Turquía actual, donde la lealtad a la nación es reemplazada por el capitalismo, lo que supone un punto de inflexión en las condiciones sociales y políticas actuales a nivel mundial.
[CAT]
Atelier trasllada l’espectador a una fàbrica de banderes turques d’Istanbul. El que comença com un recorregut pel procés tècnic en un modest taller aviat es descobreix com una pràctica mil·lenària que transforma una simple peça de roba en un símbol sagrat.
En aquest treball, Hassan Özgür Top pren el pols de l’opinió popular en fer visibles les relacions de comerç exterior d’aquesta petita empresa independent. Un canvi subtil però important exposa els llaços econòmics amb el Partit Democràtic del Kurdistan, el partit kurd a l’Iraq, tot i que donar suport als kurds iraquians s’oposa als ideals nacionalistes turcs.
“Atelier” també treu a la llum l’ús d’una creixent força laboral d’origen sirià. Aquestes contradiccions són exemples de la Turquia actual, on la lleialtat a la nació és reemplaçada pel capitalisme, el que suposa un punt d’inflexió en les condicions socials i polítiques actuals a nivell mundial.
