Type to search

Gino Rubert, PlastiX

Gino Rubert (Ciudad de México, 1969)
PlastiX
03:46
video monocanal
2018

[ENG] During a nap on the beach, an environmental official has a nightmare. In it, he lays at the bottom of a shopping cart of a supermarket as he is totally crushed by products wrapped in plastic thrown on top of him. The sound that the products make when falling inside the cart is that of objects thrown into the water. In the piped music an acoustic version of Gino Paoli’s Sapore di Sale sounds; hymn of the summer that symbolizes the popular access to sun and beach tourism, product of the Italian economic miracle after the penury of the postwar period. Little by little the sound of the depths of the sea prevails over all others. A simple critical metaphor about the consumer society, and in particular about a subject as worrying as the plastics that are dumped daily into the sea.

[CAST] Durante una siesta en la playa, un funcionario de medio ambiente tiene una pesadilla. En ella, él contempla desde el fondo de un carrito de la compra de un supermercado como le van lanzando encima productos envueltos en plástico hasta dejarlo completamente aplastado. El ruido que hacen los productos al caer dentro del carrito es el de objetos lanzados al agua. En el hilo musical suena una versión acústica del Sapore di Sale de Gino Paoli; himno del verano que simboliza el acceso popular al turismo de sol y playa producto del milagro económico italiano tras la penuria de la posguerra. Poco a poco el sonido de las profundidades del mar se impone sobre todos los demás. Una sencilla metáfora crítica sobre la sociedad de consumo, y en particular sobre un tema tan preocupante como los plásticos que a diario son vertidos al mar.

[CAT] Durant una migdiada a la platja, un funcionari de medi ambient té un malson. En ell, contempla des del fons d’un carret de la compra d’un supermercat com li van llançant a sobre productes embolicats en plàstic fins deixar-lo completament aixafat. El soroll que fan els productes en caure dins el carret és el d’objectes llançats a l’aigua. Al fil musical sona una versió acústica del Sapore di Sale de Gino Paoli; himne de l’estiu que simbolitza l’accés popular al turisme de sol i platja producte del miracle econòmic italià després de la penúria de la postguerra. A poc a poc el so de les profunditats del mar s’imposa sobre tots els altres. Una senzilla metàfora crítica sobre la societat de consum, i en particular sobre un tema tan preocupant com els plàstics que diàriament són abocats al mar..

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies

Aquest lloc web fa servir galetes per que tingueu la millor experiència d'usuari. Si continua navegant està donant el seu consentiment per a l'acceptació de les esmentades galetes i l'acceptació de la nostra política de cookies

This website uses cookies so that you have the best user experience. If you continue browsing you are giving your consent for the acceptance of the aforementioned cookies and the acceptance of our cookies policy

ACEPTAR
Aviso de cookies